Invisible ("Holy Diver", 1983)

Invisible

If your circle stays unbroken
then you're a lucky man
'cause it never, never, never has for me
In the palace of the virgin
lies the chalice of the soul
and it's likely you might find the answer there

She had thirteen years of teenage tears
never a helping hand
She had fourteen more of rain before
she saw the sight of land
She was a photograph just ripped in half
a smile inside a frown
And then the light
the answer right inside her coming down
She said
I can go away I can leave here
I can be invisible
I'll go away

He was just eighteen and in between
a lady and a man
His daddy's girl in momma's world
that was when he ran
You know the word confused has been abused
but that's just what he was
And in the spark inside the dark
the answer came because it said

You can go away
you can leave here
you can be be be invisible

Well, I grew up quick and I felt the kick of life upon a stage
So I bought the book and took a fast look
at just the very last page
It was a single word that I'd just heard
from the two that came before
The only way to really stay
is to walk right out the door
So you can go away
I'm gonna leave here
I can be invisible go away again
I can go away when I leave here
I can be invisible
I said when I've gone away
lord you know it's right to leave here
So I just became invisible
I went away,
I disappeared before your eyes.
You never touch me you never feel me
you'll never see me again
because I've just become unseen
Well I'm a photograph that's been torn in half
we're all eighteen and we're in between
We need a helping hand to the holy land
to be invisible
to go away

Niewidzialni

Jeśli krąg twoich przyjaciół pozostanie nienaruszony
To wtedy masz szczęście
Bo to nigdy, nigdy, nigdy nie sprawdza się jeśli o mnie chodzi
W dziewiczym pałacu
spoczywa mszalny kielich będący ukojeniem duszy
i prawdopodobnie ty możesz znaleźć tam odpowiedź

Ona będąc nastolatką przeżyła tych trzynaście smutnych (pełnych łez) lat
nigdy nie uzyskawszy żadnej pomocy
Ona doświadczyła jeszcze 14 lat deszczowej i pochmurnej pogody zanim
ona ujrzała ląd (na horyzoncie)
Ona była urwaną do połowy fotografią
Przedstawiającą (sztuczny) uśmiech, jakby przyklejony do marsowej miny
I wówczas to światło
Ta odpowiedź właśnie nadchodzi wraz z nią samą
Ona powiedziała
Ja mogę wyjechać Ja mogę odejść stąd
Ja mogę być niewidzialną (mogę zniknąć)
Ja wyjadę

On miał tylko osiemnaście lat i był (rozdarty) między
tym co kobiece a tym co męskie
(Był) dziewczynką swojego tatusia w świecie wykreowanym przez mamusię
Tak było wtedy kiedy on uciekł (od tego)
No wiesz, że nadużywa się słowa "zagubiony, zdezorientowany"
ale to właśnie on był kimś takim
I jak błysk iskry w środku mrocznej nocy
padła ta odpowiedź, ponieważ to coś odparło:

Ty możesz wyjechać
Ty możesz stąd odejść
Ty możesz, być, być, być niewidzialny (możesz zniknąć)

No cóż, Ja szybko dorosłem i dostałem kopniaka od życia na scenie (teatru życia)
Więc ja kupiłem książkę i szybko zerknąłem
tylko na tę ostatnią jej stronę
Tam było tylko jedno słowo, które rozpoznałem
spośród dwóch, które pojawiły się wcześniej
Jedynym sposobem na to, aby naprawdę zostać
jest wyjść prosto przez te drzwi
Więc ty możesz wyjechać
Ja stąd odejdę
Ja mogę być niewidzialnym (zniknąć) znowu wyjechać
Ja mogę wyjechać jak stąd odejdę
Ja mogę być niewidzialny (mogę zniknąć)
Ja odparłem kiedy już wyjechałem
Panie, ty wiesz dobrze jest opuścić to miejsce
Więc, ja po prostu stałem się niewidzialny
Wyjechałem,
Zniknąłem tobie z oczu
Ty nigdy mnie nie dotkniesz, nigdy nie poczujesz mojego ciała
Ty nigdy już mnie nie zobaczysz
Ponieważ ja po prostu stałem się niewidoczny
No cóż, ja jestem podartą w połowie fotografią
Wszyscy mamy po osiemnaście lat i jakoś pomiędzy
Potrzeba nam pomocy w pracy na tej świętej ziemi
Żeby być niewidzialnymi
Żeby odejść (wyjechać)

Copyright by DIO