BABES IN TOYLAND-"Fontanelle" (1992)-Lyrics
Blood--Blue Bell--Bruise Violet--Gone--Handsome & Gretel--Jungle Train--Magick Flute--Mother--Pearl--Real Eyes--Right Now--Spun--I Won't Tell
BABES IN TOYLAND-"Fontanelle"-1992
BABES IN TOYLAND is an unusual band. It is the punk rock music played by the nonconformist women. As the majority of punk and hard core artists are men, women can be regarded as endangered species in this fashion. The real rock temple would like you to read the lyrics from an LP "Fontanelle" (see the cover). The title contains a French word that refers to a small part of a baby's skull. What is shocking about their lyrics? A simple answer would be like that: "an obscene, foul, swear or hostile language used to present male and female sexual affairs, a distorted image of woman and motherhood, prostitution, homosexuality or bisexuality. "I don't like it unless I'm a lesbian or a gay". I do not think so. It is not only that. However, the lyrics could make the public feel like a blue movie reality. I would like to focus my attention on something else. The most impressive thing about BABES IN TOYLAND lyrics is "playing, experimenting with words and phrases". It makes the lyrics very hard to translate into Polish. It is full of taboo words. Moreover, there are many idioms, slang expressions and word puzzles in it. Using word puzzles artists could play their game with the audience. For example, in the text of a song called REAL EYES "real eyes" is a substitute for "realize". The former expression in Polish means "prawdziwe oczy", the latter might be interpreted in Polish as "zdawać sobie sprawę z czegoś, rozumieć coś". In English both words (real eyes, realize) sound the same but their meanings are completely different.
BABES IN TOYLAND-"Fontanelle"-1992
BABES IN TOYLAND, czyli dzieci w krainie zabawek to niezwykły zespół. To punk rock grany przez nonkonformistyczne kobiety. Jako że większość artystów punkowych i hardcore'owych stanowią mężczyźni, kobiety mogą być uznane w tym kontekście za "wymarłe gatunki". Świątynia prawdziwego rocka chce abyście przeczytali teksty z LP "Fontanelle" (zobacz okładkę płyty). Tytuł zawiera słowo z języka francuskiego, które odnosi się do niewielkiej części czaszki niemowlęcia. Co jest takiego szokującego w tych tekstach? Prosta odpowiedź mogłaby być następująca: "obsceniczny, wulgarny, pełen przekleństw i wrogości język stosowany w celu ukazania seksualnych, intymnych spraw damsko-męskich, zniekształcony obraz kobiety i macierzyństwa, prostytucja, homoseksualizm lub biseksualizm. "Nie będzie mnie to rajcowało, o ile nie jestem lesbijką lub gejem". Nie sądzę, że tylko tak należy to interpretować. Jednak teksty mogą sprawić, że odbiorcy poczują się jak na projekcji filmu porno. Chciałbym zwrócić uwagę na coś jeszcze. Kwestia, która wywarła na mnie największe wrażenie jeśli chodzi o teksty BABES IN TOYLAND to "bawienie się, eksperymentowanie ze słowami, wyrażeniami i zwrotami". Powoduje to, że tekst jest bardzo trudno przetłumaczyć na język polski. Zawiera on mnóstwo przekleństw. Co więcej, jest bogaty w idiomy, wyrażania slangowe i łamigłówki słowne. Stosując łamigłówki słowne artystki po prostu bawią się z odbiorcami. Na przykład, w tekście piosenki pt. REAL EYES "real eyes" stanowi substytut dla "realize". To pierwsze wyrażenie po polsku znaczy "prawdziwe oczy", a to drugie można przetłumaczyć na polski jako: "zdawać sobie sprawę z czegoś, rozumieć coś". W języku angielskim oba słowa (real eyes, realize) brzmią tak samo, ale ich znaczenia są całkowicie odmienne.