"Hot In The Shade" - 1989

Love's A Slap In The Face

I been up, down
And all around
Tell you what I'm feelin'
I been hurt and I've found
Been pushed around
It's how I got this feelin'

I never thought I could hurt so good, no no
I never knew I could lose myself
But I just can't hide it
They never let you down easy, now listen

[Chorus:]

Sometimes love is like a slap in the face,
You been burned and still
It's the same old mistake
If you want my opinion
I'll give it to you straight
Love is like a slap in the face
Singin' na na na na na na na na na, na na na na na na na na na

Love's got a hold on me
I can't believe it, but it's plain to see
Turns me upside down and inside out
Don't know why it never fails to make you
Scream and shout

I never knew I could fool myself, no no,
I never thought I could hurt so good
But I just can't hide it
Guess I'm feelin' no pain, now listen

[chorus]

I never knew I could hurt so good, no no
I never thought I'd say no no no, no no
But as long as I'm here babe
I got a secret inside

Sometimes love is like a ball and chain
Keeps you up at night, it’s always the same
If you want my opinion
It's something I can't explain
Yeah love is like a ball and chain

Yeah na na na na, na na na na na, na na na na, na na na na na [repeats out]

Miłość to policzek

Miałem wzloty, upadki
Byłem wszędzie, gdzie się dało
Powiem ci, co czuję
Skrzywdzono mnie i zostałem
Odrzucony
Takie mam przeczucie

Nigdy nie sądziłem, że mogę tak szlachetnie cierpieć, nie nie
Nigdy nie wiedziałem, że mogę działać na swoją szkodę
Ale po prostu nie potrafię tego ukryć
Oni nigdy nie rozczarują cię tak łatwo
Teraz posłuchaj

[Refren:]

Czasem miłość jest jak wymierzony (nam) policzek
Jesteś spalony (tzn. masz złą reputację) i stale
Popełniasz ten sam błąd
Jeśli chcesz poznać moje zdanie
Odpowiem ci wprost
Miłość jest jak wymierzony (nam) policzek
Śpiewa na na na na, na na

Miłość mocno się mnie czepiła
Nie mogę w to uwierzyć, ale to jasne jak słońce
Wywraca mnie do góry nogami i targa mną od środka
Nie wiem, czemu nigdy nie przegrywa, sprawiając, że
Wrzeszczysz i krzyczysz

Nigdy nie wiedziałem, że mogę rżnąć głupa, nie nie,
Nigdy nie myślałem, że mogę tak szlachetnie cierpieć
Ale po prostu nie potrafię tego ukryć
Chyba nie czuję w ogóle bólu, teraz słuchajcie

[refren]

Nigdy nie wiedziałem, że mogę tak szlachetnie cierpieć, nie, nie
Nigdy nie myślałem, że powiem nie, nie, nie, nie
Ale dopóki tutaj jestem, kochanie
Mam pewien sekret

Czasem miłość jest jak kula i łańcuch
Nie daje ci spać w nocy, jest zawsze tak samo
Jeśli chcesz poznać moje zdanie
Jest to coś, czego nie potrafię wyjaśnić
Tak, miłość jest jak kula i łańcuch

tak na na na na, na na na na na, na na na na, na na [powtarza się refren]

Piotr Alfred Gindrich