"Hot In The Shade" - 1989

Somewhere Between Heaven And Hell

I'd have to be a mindreader, baby
Just to know what's goin' on
You don't need no crystal ball, sugar
Can't you see my love is strong
Don't you know my temperature is startin' to rise up
And it's draggin' me under your spell

[Chorus:]

Somewhere between heaven and hell
Sometimes I think you want to
But I can never tell
Somewhere between pleasure and pain
I'm about to go insane
I'm so hungry
I'm so hungry
You don't have to see no furtune teller
To see I just can't take no more

You been such a heartbreaker, baby
You keep a lock on heaven's door

Ain't you tired of goin' through the motions
And standin' in the shadow of love

Somewhere between heaven and hell
Sometimes I think you want to
But I can never tell
Somewhere between the truth and a lie
Sometimes I wonder why
I can't hurt you
I can't hurt you

Don't need your lovin'
Don't want nothin'
Don't need your sympathy
Don't need a friend
I just need somethin'
I can believe in
I can believe in

Ain't you tired of goin' through the motions
And hidin' in the shadow of love

I'm somewhere between heaven and hell
Sometimes I think you want me
But I can never tell
Somewhere between pleasure and pain
I'm about to go insane
I'm so hungry
Somewhere between love and hate
Don't know just what I'm feelin', babe
I think it's gettin' late
Somewhere between the truth and a lie
Sometimes I wonder why
I can't hurt you...

Gdzieś między niebem a piekłem

Musiałbym czytać w czyichś myślach, kochanie
Tylko żeby wiedzieć, co się dzieje
Nie musisz patrzeć w kryształową kulę, kochanie
Nie rozumiesz, że tak bardzo cię kocham
Czy nie wiesz, że czuję ten żar w sobie
I oczarowujesz mnie swym urokiem

[Refren:]

Gdzieś między niebem a piekłem
Czasem myślę, że chcesz
Ale nigdy nie potrafię powiedzieć
Gdzieś między przyjemnością a bólem
Zaraz zwariuję
Jestem bardzo głodny
Jestem bardzo głodny
Nie musisz patrzeć w kryształową kulę
Żeby zrozumieć, że nie mam już siły

Łamiesz mi serce, kochanie
Pilnujesz wrót do nieba

Czy nie masz dość tej monotonni
I pozostawania w cieniu miłości

Gdzieś między niebem a piekłem
Czasem myślę, że chcesz
Ale nigdy nie potrafię powiedzieć
Gdzieś między prawdą a kłamstwem
Czasem zastanawiam się, dlaczego
Nie potrafię cię zranić
Nie potrafię cię zranić

Nie potrzebuję twojej miłości
Niczego nie chcę
Nie potrzebuję twojego współczucia
Nie potrzebuję przyjaciółki (przyjaciela)
Potrzebuję tylko wiary w coś,
Wiary w coś
Wiary w coś

Czy nie masz dość tej monotonii
I ukrywania się w cieniu miłości

Jestem gdzieś między niebem a piekłem
Czasem myślę, że mnie pragniesz
Ale nigdy nie potrafię powiedzieć
Gdzieś między przyjemnością a bólem
Zaraz zwariuję
Jestem taki głodny
Gdzieś między miłością a nienawiścią
Nie wiem co naprawdę czuję, kochanie
Chyba robi się późno
Gdzieś między prawdą a kłamstwem
Czasem zastanawiam się, dlaczego
Nie potrafię cię skrzywdzić...

Piotr Alfred Gindrich