American Jesus

Recipe For Hate (1993)

AMERICAN JESUS

I don't need to be a global citizen,
because I'm blessed by nationality,
I'm a member of a growing populace,
we enforced our popularity
there are things that seem to pull us under
and there are things that drag us down,
but there's a power and a vital presence
that's lurking all around
we've got the american jesus
see him on the interstate,
we've got the american jesus
he helped build the president's estate
I feel sorry for the earth's population
cuz so few live in the U.S.A,
at least the foreigners can copy our morality,
they can visit but they cannot stay,
only precious few can garner our prosperity,
it makes us walk with renewed confidence,
we've got a place to go when we die
and the architect resides right here
we've got the american jesus
overwhelming millions every day
(exercising his authority)
he's the farmer barren fields, (in god)
the force the army wields, (we trust)
the expression in the faces (because he's one of us)
of the starving children,
the power of the man (break down)
he's the fuel that drives the clan, (cave in)
he's the motive and the conscience (we can redeem your sins)
of the murderer
he's the preacher on TV, (strong heart)
the false sincerity, (clear mind)
the form letters that written by (and infinetly kind)
the big computers,
he's the nuclear bombs, (you lose)
and the kids with no moms (we win)
and I'm fearful that (he is our champion)
he's inside me

AMERYKAŃSKI JEZUS

Nie muszę być obywatelem globalnej wioski,
ponieważ mam błogosławieństwo tylko własnego narodu
Wywodzę się z ludu,
wzmocniliśmy naszą popularność
są rzeczy, które chyba prowadzą nas na manowce
i są rzeczy, które ściągają nas w dół,
ale jest moc (władza) i żywiołowa teraźniejszość
To czai się na nas wszędzie
mamy amerykańskiego jezusa
widzicie go (spotkacie go) podczas odysei na drogach międzystanowych
mamy amerykańskiego jezusa
on pomógł wybudować tę posiadłość prezydenta
Żal mi ludzkiej populacji ziemi
bo tak niewielka jej część mieszka w U.S.A.,
przynajmniej obcokrajowcy mogą naśladować naszą moralność,
mogą nas odwiedzać, ale nie mogą zostać na stałe,
tylko kliku najwartościowszych może pomnażać nasz dobrobyt
To sprawia, że idziemy wciąż dalej z nową pewnością siebie,
mamy miejsce wiecznego spoczynku (do którego kiedyś się udamy)
a ten architekt (życia) mieszka właśnie tutaj
mamy amerykańskiego jezusa
Codziennie widać tę przytłaczającą większość, miliony ludzi
(będących jego podwładnymi)
on jest rolnikiem na polach z jałową glebą, (w imię Boga)
(on jest) siłą militarnej reakcji, (w Bogu nadzieja)
(on jest) wyrazem twarzy głodujących dzieci (ponieważ on jest jednym z nas)
(on jest) zwycięstwem (siłą) człowieka (i jego upadkiem, słabością)
on jest paliwem, które wprawia w ruch ten klan, (łagodzi sprzeciw oponentów)
on jest tym motywem (przyczyną) i sumieniem (możemy odkupić twoje winy)
tego zabójcy
on jest kaznodzieją, pastorem w TV, (silnym swoją miłością)
(on jest) tą fałszywą szczerością, otwartością, (czystymi myślami)
formą literacką (literaturą), napisaną przez
wielkie komputery (i nieskończenie dobre, przyjazne)
on jest atomowymi bombami, (jest twoją, waszą porażką)
i przychodzi pod postacią dzieciaków niemających mamusi (jest naszą wygraną)
a ja boję się, że (on jest naszym mistrzem, panem)
on zagościł na dobre we mnie