Henchman

No Control (1989)

HENCHMAN

stranded in a life in which your struggle
for acceptance is a never-ending chore,
upbraided for your actions past and present
and rewarded for ideas
of the future's bright open door,
the henchman is the human analogue of
the suffering multitudes who like good
dogs sit and lick for their reward,
so what good advice have I got for you to
insure against your likely metamorphosis into this reprobate?
don't be a henchman,
stand on your laurels do what no one else
does and praise the good of other men
for good man's sake,
and when everyone else in the world
follows your lead (although a cold day in hell it will surely be),
that is when the entire world shall live in harmony..

POPLECZNIK, SŁUGUS

zdany (zdani na siebie) w życiu, w którym twoja (wasza) walka
o akceptację to nigdy nie kończący się obowiązek do wypełnienia
zganiony (zganieni) za swoje dawne i obecne czyny
i nagrodzony (nagrodzeni) za pomysły w imię
otwartych wrót świetlanej przyszłości,
ten poplecznik (sługus) jest ludzkim odpowiednikiem
rzeszy cierpiących ludzi, którym podoba się bycie dobrym, poczciwym
psy siedzą i liżą rany by otrzymać swoją nagrodę,
więc jaką dobrą radę ja mam dla ciebie (was) żeby
ochronić się przed twoją (waszą) możliwą przemianą w tych potępionych ludzi
nie bądź (bądźcie) sługusem (sługusami)

spocznij (spocznijcie) na laurach czyń (czyńcie) to, czego nikt inny
by nie uczynił i wychwalaj (wychwalajcie) dobro czynione przez innych ludzi
dla dobra człowieka,
a kiedy wszyscy inni ludzie na świecie
pójdą za twoim (waszym) przykładem (mimo że chłodny to będzie z pewnością dzień w piekle),
to będzie wtedy, kiedy na całym świecie zapanuje harmonia..