Fertile Crescent
Generator (1992)
FERTILE CRESCENT
come and see the brilliant light,
don't let your emotions mask your sight,
it's the manifestation of a deeper fight,
that affects me and you,
my optimism was running high,
a new world order was on my mind,
but I couldn't believe it when I heard them say,
they're blowing it away,
and the fertile crescent is burning today,
and baby my emotions are too,
the cradle of humanity has led us all astray,
and we're all in this together don't you know,
cause our species has nowhere else to go
aggression rears it's ugly head,
retaliation brings further dread,
the two are linked by unseen threads,
that wind back through time,
I don't agree with this outdated trend,
nationalism is an evil friend,
but hatred is instilled by invisible lines,
drawn in our minds,
and the fertile crescent is haunting us today,
and bay our instincts are too,
the ghost of humanity is warning us this way
and I think that we all should heed it don't you know,
cause we've got nowhere else to go
don't let your emotions mask your sight,
it's the manifestation of a deeper fight,
that affects me and you,
my optimism was running high,
a new world order was on my mind,
but I couldn't believe it when I heard them say,
they're blowing it away,
and the fertile crescent is burning today,
and baby my emotions are too,
the cradle of humanity has led us all astray,
and we're all in this together don't you know,
cause our species has nowhere else to go
aggression rears it's ugly head,
retaliation brings further dread,
the two are linked by unseen threads,
that wind back through time,
I don't agree with this outdated trend,
nationalism is an evil friend,
but hatred is instilled by invisible lines,
drawn in our minds,
and the fertile crescent is haunting us today,
and bay our instincts are too,
the ghost of humanity is warning us this way
and I think that we all should heed it don't you know,
cause we've got nowhere else to go
PÓŁKSIĘŻYC PŁODNOŚCI
podejdź (podejdźcie) i spójrz (spójrzcie) na ten błysk brylantu,
niech twoje (wasze) emocje, uczucia nie zakryją ci (wam) oczu,
to jest ten przejaw walki prowadzonej na głębszym poziomie,
a skutki tej walki odczuwamy ja i ty,
mój optymizm osiągnął sam szczyt,
nowy porządek świata widziałem w moich myślach,
jednak nie dowierzałem własnym uszom kiedy usłyszałem to, co mówili,
oni zdmuchują to, jak kurz (zamiatają to pod dywan)
i ten półksiężyc płodności dziś płonie,
i kochanie w mojej psychice się również zagotowało,
ta kolebka ludzkich uczuć sprowadziła nas wszystkich na manowce (wywiodła nas w pole),
i my wszyscy jesteśmy w to wplątani, czy nie wiesz (nie wiecie),
bo nasz rodzaj ludzki nie ma dokąd pójść
agresja pokazuje swoje brzydkie oblicze,
odwet niesie dalej lęk, strach
te dwa powyższe zjawiska są połączone niewidzialnymi wićmi,
to ciągłe cofanie wskazówek zegara,
Nie zgadzam się z tą przestarzałą tendencją,
nacjonalizm jest złym kompanem,
ale nienawiść jest zaszczepiona tymi niewidocznymi wersetami tekstu naszego wiersza, przemowy
niech twoje (wasze) emocje, uczucia nie zakryją ci (wam) oczu,
to jest ten przejaw walki prowadzonej na głębszym poziomie,
a skutki tej walki odczuwamy ja i ty,
mój optymizm osiągnął sam szczyt,
nowy porządek świata widziałem w moich myślach,
jednak nie dowierzałem własnym uszom kiedy usłyszałem to, co mówili,
oni zdmuchują to, jak kurz (zamiatają to pod dywan)
i ten półksiężyc płodności dziś płonie,
i kochanie w mojej psychice się również zagotowało,
ta kolebka ludzkich uczuć sprowadziła nas wszystkich na manowce (wywiodła nas w pole),
i my wszyscy jesteśmy w to wplątani, czy nie wiesz (nie wiecie),
bo nasz rodzaj ludzki nie ma dokąd pójść
agresja pokazuje swoje brzydkie oblicze,
odwet niesie dalej lęk, strach
te dwa powyższe zjawiska są połączone niewidzialnymi wićmi,
to ciągłe cofanie wskazówek zegara,
Nie zgadzam się z tą przestarzałą tendencją,
nacjonalizm jest złym kompanem,
ale nienawiść jest zaszczepiona tymi niewidocznymi wersetami tekstu naszego wiersza, przemowy
zapisanymi w naszych myślach,
i ten duch półksiężyca płodności straszy nas (nawiedza nas) dzisiaj,
i nasze instynkty również dają o sobie znać,
ten duch ludzkości ostrzega nas w ten sposób
i sądzę, że my wszyscy powinniśmy to rozważyć, czy nie tak,
bo nie mamy dokąd pójść
i ten duch półksiężyca płodności straszy nas (nawiedza nas) dzisiaj,
i nasze instynkty również dają o sobie znać,
ten duch ludzkości ostrzega nas w ten sposób
i sądzę, że my wszyscy powinniśmy to rozważyć, czy nie tak,
bo nie mamy dokąd pójść