God Song
Against The Grain (1990)
GOD SONG
and did those feet in ancient times
trod america's pastures of green?
and did that anthropocentric god wane
with their thoughts and beliefs all unseen?
I don't think so,
he's up there with the others lying low,
vying with those who you've traded
your life to bless your soul,
and have they told you how to think,
cleansed your mind of sepsis and autonomy?
or have you escaped scrutiny,
and regaled yourself with depravity?
now we all see, "religion is just synthetic
frippery, unnecessary in our expanding
global culture efficiency"
and don't you fear this impasse
we have built to our future?
ever so near,
and oh so austere
trod america's pastures of green?
and did that anthropocentric god wane
with their thoughts and beliefs all unseen?
I don't think so,
he's up there with the others lying low,
vying with those who you've traded
your life to bless your soul,
and have they told you how to think,
cleansed your mind of sepsis and autonomy?
or have you escaped scrutiny,
and regaled yourself with depravity?
now we all see, "religion is just synthetic
frippery, unnecessary in our expanding
global culture efficiency"
and don't you fear this impasse
we have built to our future?
ever so near,
and oh so austere
BOSKA PIOSENKA
a czy te stopy wędrujących ludzi w starożytności
wydeptały te ścieżki na tych amerykańskich trawnikach?
a czy ten antropocentryczny bóg stracił moc
wraz z ich myślami i poglądami zupełnie niepostrzeżenie?
Nie sądzę,
jest tam w niebie z tym innymi, którzy mu podlegają,
rywalizuje z tymi, którymi handlowałeś, kupczyłeś
twoje (wasze) życie jest błogosławieństwem twojej (waszej) duszy,
a czy oni nie kazali nam myśleć w jakiś narzucony przez siebie sposób,
pozbawili ciebie (was) poczucia autonomii i wyleczyli z sepsy?
albo czy wyzwoliłeś (wyzwoliliście) się już od tego nadzoru,
i uraczyłeś (uraczyliście) się deprawacją?
teraz wszyscy rozumiemy, "religia jest tylko syntetyczną
ozdóbką, jest rzeczą zbędną w obliczu rosnącej wydajności
w kulturze globalizacji"
a czy nie boisz (nie boicie) się tego impasu, osiągnięcia tzw. martwego punktu
na tej drodze ku przyszłości?
zawsze tak bliskiej
i och tak przerażającej, surowej, niepewnej
wydeptały te ścieżki na tych amerykańskich trawnikach?
a czy ten antropocentryczny bóg stracił moc
wraz z ich myślami i poglądami zupełnie niepostrzeżenie?
Nie sądzę,
jest tam w niebie z tym innymi, którzy mu podlegają,
rywalizuje z tymi, którymi handlowałeś, kupczyłeś
twoje (wasze) życie jest błogosławieństwem twojej (waszej) duszy,
a czy oni nie kazali nam myśleć w jakiś narzucony przez siebie sposób,
pozbawili ciebie (was) poczucia autonomii i wyleczyli z sepsy?
albo czy wyzwoliłeś (wyzwoliliście) się już od tego nadzoru,
i uraczyłeś (uraczyliście) się deprawacją?
teraz wszyscy rozumiemy, "religia jest tylko syntetyczną
ozdóbką, jest rzeczą zbędną w obliczu rosnącej wydajności
w kulturze globalizacji"
a czy nie boisz (nie boicie) się tego impasu, osiągnięcia tzw. martwego punktu
na tej drodze ku przyszłości?
zawsze tak bliskiej
i och tak przerażającej, surowej, niepewnej