No Directions
Generator (1992)
NO DIRECTION
a sullen figure walks along a dusty road,
his life was holy and he couldn't bear the load,
he left his people and simple life behind,
he raised his torso and looked into the sky,
shouting his questions, looking for directions,
"what do I do now?"
now a confused schoolgirl stares at the T.V. tray,
the stresses of maturing compound every day,
she glances up to see her favorite video,
and gets ideas from Madonna's nasty clothes,
in need of affection, she craves a direction,
her heroes offer her,
everyone's looking for something,
and they assume somebody else knows what it is,
no one can live without the decisions of their own,
it seems so they look to someone else,
to tell them what to do,
tell'em what to wear,
tell'em what to say,
tell'em how to act and think
and compel others compulsively
until the world is all like them
a righteous student came and asked me to reflect,
he judged my lifestyle was politically incorrect,
I don't believe in self important folks who preach,
no Bad Religion song can make your life complete,
prepare for rejection,
you'll get no direction from me,
you'll get no direction from me
his life was holy and he couldn't bear the load,
he left his people and simple life behind,
he raised his torso and looked into the sky,
shouting his questions, looking for directions,
"what do I do now?"
now a confused schoolgirl stares at the T.V. tray,
the stresses of maturing compound every day,
she glances up to see her favorite video,
and gets ideas from Madonna's nasty clothes,
in need of affection, she craves a direction,
her heroes offer her,
everyone's looking for something,
and they assume somebody else knows what it is,
no one can live without the decisions of their own,
it seems so they look to someone else,
to tell them what to do,
tell'em what to wear,
tell'em what to say,
tell'em how to act and think
and compel others compulsively
until the world is all like them
a righteous student came and asked me to reflect,
he judged my lifestyle was politically incorrect,
I don't believe in self important folks who preach,
no Bad Religion song can make your life complete,
prepare for rejection,
you'll get no direction from me,
you'll get no direction from me
ZERO WSKAZÓWEK
widać jakiegoś ponurego człowieka, który kroczy drogą w kłębach unoszącego się pyłu,
wiódł on życie, jakby był świętym i nie potrafił już udźwignąć tego ciężaru (odpowiedzialności),
zostawił ten swój lud i porzucił to proste życie,
Uniósł w górę swój tors i spojrzał prosto w niebo,
wykrzykując swoje pytania, szukając wskazówek, pytając o drogę
"co ja teraz zrobię?"
oto teraz skołowana uczennica gapi się w telewizor,
codzienne stresy dojrzewania pietrzą się w jej psychice,
ona sięga wzrokiem w górę, aby obejrzeć swój ulubiony film video,
i czerpie inspirację ze sprośnych ciuchów Madonny (chyba chodzi o gwiazdę rocka, przyp. tłumacza)
w potrzebie bycia kochaną, łaknie wskazówek (co do tego jak ma żyć),
których udzielą jej bohaterowie filmów,
wszyscy czegoś szukają,
i oni przyjmują, że ktoś inny (ktoś jeszcze) wie czego oni szukają
nie sposób żyć jak nie można samodzielnie podejmować decyzji,
No chyba, więc oni liczą jeszcze na kogoś innego (kogoś jeszcze),
żeby powiedział im co mają robić,
powiedział im jak mają się ubierać,
powiedział im co mają mówić, o czym rozmawiać
powiedział im w jaki sposób mają postępować i myśleć
i w sposób nieopanowany zmuszają innych (by myśleli tak samo)
aż świat będzie taki sam jak oni
pewien sumienny i prawy uczeń podszedł do mnie i poprosił mnie o chwilę refleksji, zastanowienia
Uznał, że mój styl życia jest politycznie niepoprawny
Nie wierzę zadufanym w sobie ludziom, którzy głoszą kazania jak mam żyć
żadna piosenka Bad Religion nie uczyni twego życia pełnym,
przygotuj się na odrzucenie,
nie uzyskasz ode mnie żadnej rady, wskazówki
nie uzyskasz ode mnie żadnej rady, wskazówki
wiódł on życie, jakby był świętym i nie potrafił już udźwignąć tego ciężaru (odpowiedzialności),
zostawił ten swój lud i porzucił to proste życie,
Uniósł w górę swój tors i spojrzał prosto w niebo,
wykrzykując swoje pytania, szukając wskazówek, pytając o drogę
"co ja teraz zrobię?"
oto teraz skołowana uczennica gapi się w telewizor,
codzienne stresy dojrzewania pietrzą się w jej psychice,
ona sięga wzrokiem w górę, aby obejrzeć swój ulubiony film video,
i czerpie inspirację ze sprośnych ciuchów Madonny (chyba chodzi o gwiazdę rocka, przyp. tłumacza)
w potrzebie bycia kochaną, łaknie wskazówek (co do tego jak ma żyć),
których udzielą jej bohaterowie filmów,
wszyscy czegoś szukają,
i oni przyjmują, że ktoś inny (ktoś jeszcze) wie czego oni szukają
nie sposób żyć jak nie można samodzielnie podejmować decyzji,
No chyba, więc oni liczą jeszcze na kogoś innego (kogoś jeszcze),
żeby powiedział im co mają robić,
powiedział im jak mają się ubierać,
powiedział im co mają mówić, o czym rozmawiać
powiedział im w jaki sposób mają postępować i myśleć
i w sposób nieopanowany zmuszają innych (by myśleli tak samo)
aż świat będzie taki sam jak oni
pewien sumienny i prawy uczeń podszedł do mnie i poprosił mnie o chwilę refleksji, zastanowienia
Uznał, że mój styl życia jest politycznie niepoprawny
Nie wierzę zadufanym w sobie ludziom, którzy głoszą kazania jak mam żyć
żadna piosenka Bad Religion nie uczyni twego życia pełnym,
przygotuj się na odrzucenie,
nie uzyskasz ode mnie żadnej rady, wskazówki
nie uzyskasz ode mnie żadnej rady, wskazówki