My Poor Friend
Recipe For Hate (1993)
MY POOR FRIEND ME
I know a man who doesn't have many friends,
I know a place where he lives where trouble never ends,
I know it's hard for him to read 'tween the lines,
and his day is getting so much shorter,
he simply turns away instead of bearing down,
his ship is crumbling,
his crew is one of the clowns,
he doesn't care as long as he can wear the crown,
I know this man all too well,
it's my poor friend me,
a portrayal of the great dichotomy
(a reminder of a tragic history),
it's my poor friend me
and I'm running out of steam
I know there are people who are cynical and vain,
they point their finger cuz they can't accept the blame,
they live their lives under a blanket of shame and their
progeny crawl from underneath it,
lately I've come to see the solution,
and it begins with me,
but I'm so fallibly human,
I've picked the lot
I know a place where he lives where trouble never ends,
I know it's hard for him to read 'tween the lines,
and his day is getting so much shorter,
he simply turns away instead of bearing down,
his ship is crumbling,
his crew is one of the clowns,
he doesn't care as long as he can wear the crown,
I know this man all too well,
it's my poor friend me,
a portrayal of the great dichotomy
(a reminder of a tragic history),
it's my poor friend me
and I'm running out of steam
I know there are people who are cynical and vain,
they point their finger cuz they can't accept the blame,
they live their lives under a blanket of shame and their
progeny crawl from underneath it,
lately I've come to see the solution,
and it begins with me,
but I'm so fallibly human,
I've picked the lot
MÓJ BIEDNY PRZYJACIEL
Znam człowieka, który nie ma wielu przyjaciół,
Wiem gdzie mieszka i tam kłopotom nigdy nie ma końca,
Wiem, że trudno jest mu czytać między wierszami,
i jego dzień staje się coraz krótszy,
on po prostu odsuwa się zamiast walczyć,
jego statek popada w ruinę,
jeden z klaunów należy do jego załogi,
jemu nie zależy (on ma to gdzieś) tak długo jak nosi tę koronę,
Znam tego człowieka bardzo dobrze,
to mój biedny przyjaciel,
to obraz tej wielkiej dychotomii, dwudzielności
(przypomnienie o tragicznej historii),
to mój biedny przyjaciel
a ja powoli tracę impet
Wiem, że są ludzie, którzy są cyniczni i próżni,
wytykają innych palcami, bo sami nie potrafią przyznać się do winy,
Żyją pod płaszczykiem wstydu a ich
potomstwo wypełza spod tego płaszczyka,
ostatnio ocknąłem się i dostrzegłem rozwiązanie tego problemu,
a ono bierze początek w moim "ja",
ale ja jestem tak niedoskonałym, omylnym człowiekiem,
Wybrałem wszystkie opcje (oznacza trudność w dokonaniu wyboru, przyp. tłumacza)
Wiem gdzie mieszka i tam kłopotom nigdy nie ma końca,
Wiem, że trudno jest mu czytać między wierszami,
i jego dzień staje się coraz krótszy,
on po prostu odsuwa się zamiast walczyć,
jego statek popada w ruinę,
jeden z klaunów należy do jego załogi,
jemu nie zależy (on ma to gdzieś) tak długo jak nosi tę koronę,
Znam tego człowieka bardzo dobrze,
to mój biedny przyjaciel,
to obraz tej wielkiej dychotomii, dwudzielności
(przypomnienie o tragicznej historii),
to mój biedny przyjaciel
a ja powoli tracę impet
Wiem, że są ludzie, którzy są cyniczni i próżni,
wytykają innych palcami, bo sami nie potrafią przyznać się do winy,
Żyją pod płaszczykiem wstydu a ich
potomstwo wypełza spod tego płaszczyka,
ostatnio ocknąłem się i dostrzegłem rozwiązanie tego problemu,
a ono bierze początek w moim "ja",
ale ja jestem tak niedoskonałym, omylnym człowiekiem,
Wybrałem wszystkie opcje (oznacza trudność w dokonaniu wyboru, przyp. tłumacza)