Big Bang
No Control (1989)
BIG BANG
this isn't another new fashion
or a new plastic trend,
everybody's searching for something
but in the mean time let's all just pretend
I've got this feeling
and I don't know what it is,
this room is overcrowded man
and I need air to breath
big bang, big crunch,
you know there's no free lunch
kneel down and pray,
here comes your judgement day
big crunch, you know it's going
to be quite a show
what goes around always comes around
a million hopeless faces
dwell within protected walls,
all waiting for a moment in their lives
when they can heed the clarion call,
and it's all so oppressive my mind feels
like a sieve,
this city is overcrowded man
and I need room to live
I think of the countless shadows
that have all come and gone,
all suffering in the notion of better
things to come,
if you share these beliefs
you know I wish you well,
'cause there's no room left in heaven,
and there's no room in hell
or a new plastic trend,
everybody's searching for something
but in the mean time let's all just pretend
I've got this feeling
and I don't know what it is,
this room is overcrowded man
and I need air to breath
big bang, big crunch,
you know there's no free lunch
kneel down and pray,
here comes your judgement day
big crunch, you know it's going
to be quite a show
what goes around always comes around
a million hopeless faces
dwell within protected walls,
all waiting for a moment in their lives
when they can heed the clarion call,
and it's all so oppressive my mind feels
like a sieve,
this city is overcrowded man
and I need room to live
I think of the countless shadows
that have all come and gone,
all suffering in the notion of better
things to come,
if you share these beliefs
you know I wish you well,
'cause there's no room left in heaven,
and there's no room in hell
WIELKI WYBUCH
to nie jest jeszcze jedna nowa moda
albo jakiś nowy sztuczny trend
każdy szuka czegoś
jednak tymczasem tylko wszyscy udajemy
czuję coś
ale nie wiem co to jest
w tym miejscu jest tłok, człowieku
a ja potrzebuję powietrza, żeby oddychać
wielki wybuch, wielki zgrzyt (lub wielki kryzys przyp. tłumacza)
wiesz, że nie przysługuje ci darmowy obiad
uklęknij i pomódl się
bliski jest dzień sądu ostatecznego
wielki zgrzyt, wiesz, że to będzie
prawdziwy show
zawsze jest tak, że jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie (jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz)
milion beznadziejnych twarzy
mieszka za bezpiecznymi, chroniącymi ich domostwa murami,
wszyscy czekają na jakiś moment w swoim życiu
kiedy stawią się na wezwanie, na dźwięk trąbki,
a to wszystko jest takie przytłaczające (uciążliwe) że czuję jakby moje myśli
zostały "przesiane przez sito"
to zatłoczone miasto, człowieku
a ja potrzebuję mieszkania (miejsca) by móc żyć
myślę o tych niezliczonych cieniach
które pojawiają się i znikają,
wszystkich cierpiących, czekających na lepszą
przyszłość
jeśli podzielasz te poglądy
to wiesz, że dobrze ci życzę,
bo (dla mnie, dla nas) nie ma już miejsca w niebie,
ani w piekle
albo jakiś nowy sztuczny trend
każdy szuka czegoś
jednak tymczasem tylko wszyscy udajemy
czuję coś
ale nie wiem co to jest
w tym miejscu jest tłok, człowieku
a ja potrzebuję powietrza, żeby oddychać
wielki wybuch, wielki zgrzyt (lub wielki kryzys przyp. tłumacza)
wiesz, że nie przysługuje ci darmowy obiad
uklęknij i pomódl się
bliski jest dzień sądu ostatecznego
wielki zgrzyt, wiesz, że to będzie
prawdziwy show
zawsze jest tak, że jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie (jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz)
milion beznadziejnych twarzy
mieszka za bezpiecznymi, chroniącymi ich domostwa murami,
wszyscy czekają na jakiś moment w swoim życiu
kiedy stawią się na wezwanie, na dźwięk trąbki,
a to wszystko jest takie przytłaczające (uciążliwe) że czuję jakby moje myśli
zostały "przesiane przez sito"
to zatłoczone miasto, człowieku
a ja potrzebuję mieszkania (miejsca) by móc żyć
myślę o tych niezliczonych cieniach
które pojawiają się i znikają,
wszystkich cierpiących, czekających na lepszą
przyszłość
jeśli podzielasz te poglądy
to wiesz, że dobrze ci życzę,
bo (dla mnie, dla nas) nie ma już miejsca w niebie,
ani w piekle