Anxiety
No Control (1989)
ANXIETY
a love song to the self,
a story recapped every day,
a world of bogus feelings
and a world of slow decay
a world of laughter hidden by this world
of fear and torment
a game of strange compulsion,
our visceral convulsion
anxiety for love of life,
anxiety for pain,
anxiety, a feeling that you know
you can't contain
(a fear that you have nothing more to gain)
anxiety destroys us
but it drives the common man,
foundation of society anxiety
suppress it if you can
the caste of coffee-achievers didn't perform like they planned,
the morning rush hour traffic is our play of false plan,
so run around your frantic track and lay you down to sleep,
tomorrow's the redemption
we strive for that exception
what are we angry for?
we all need a common cure,
that common goal for which you strive
to have more than the other guy
the quest for the truth,
the quest for the gold we end up all the same,
the common lie,
the righteous cry we end up all the same,
the angry crowd,
those lost and found everybody's all the same,
the poet's pen,
these words I lend,
we all bend to anxiety
a story recapped every day,
a world of bogus feelings
and a world of slow decay
a world of laughter hidden by this world
of fear and torment
a game of strange compulsion,
our visceral convulsion
anxiety for love of life,
anxiety for pain,
anxiety, a feeling that you know
you can't contain
(a fear that you have nothing more to gain)
anxiety destroys us
but it drives the common man,
foundation of society anxiety
suppress it if you can
the caste of coffee-achievers didn't perform like they planned,
the morning rush hour traffic is our play of false plan,
so run around your frantic track and lay you down to sleep,
tomorrow's the redemption
we strive for that exception
what are we angry for?
we all need a common cure,
that common goal for which you strive
to have more than the other guy
the quest for the truth,
the quest for the gold we end up all the same,
the common lie,
the righteous cry we end up all the same,
the angry crowd,
those lost and found everybody's all the same,
the poet's pen,
these words I lend,
we all bend to anxiety
LĘK, NIEPOKÓJ
melodia miłosnej piosenki nucona pod nosem,
podsumowanie codziennej opowieści,
świat fałszywych uczuć, pozorów
i świat powolnego upadku
świat śmiechu, schowany za tym światem
strachu, lęku i cierpienia
gra dziwnego wewnętrznego przymusu,
naszych instynktownych konwulsji (drgawek)
lęk, niepokój wobec miłości do życia,
lęk, niepokój wobec cierpienia,
lęk, uczucie, które znasz (znacie),
nad którym nie potrafisz (nie potraficie) zapanować
(strach przed tym, że już nic więcej nie zyskasz, nie zyskacie)
lęk nas wyniszcza
ale kieruje psychiką zwykłego człowieka,
jest podstawą dla lęku społecznego
opanuj (opanujcie) go, stłum (stłumcie) go jeśli potrafisz (potraficie)
ta kasta ludzi sukcesu będących kawoszami nie postąpiła zgodnie z planem,
poranny korek na drodze jest sztuką, w której gramy swoje role zgodnie z błędnym scenariuszem,
więc po codziennej, szalonej bieganinie, połóż (połóżcie) się spać
jutro nadejdzie odkupienie
my staramy się, aby zrobili dla nas wyjątek
dlaczego się złościmy, gniewamy?
wszystkim nam potrzeba pospolitego lekarstwa,
tego zwyczajnego celu, do którego wy dążycie
by pozyskać jeszcze więcej ludzi
ta gorączka prawdy (poznanie prawdy za wszelką cenę), walka o prawdę
ta gorączka złota my skończymy wszyscy tak samo,
zwykłe, pospolite kłamstwo,
szlachetny płacz, krzyk (w słusznej sprawie) my wszyscy skończymy tak samo,
rozgniewany tłum,
ci którzy zagubili się i odnaleźli wszyscy są tacy sami,
to, co wyszło spod pióra poety,
te słowa, których użyczam,
wszyscy uginamy się pod ciężarem lęku, niepokoju
podsumowanie codziennej opowieści,
świat fałszywych uczuć, pozorów
i świat powolnego upadku
świat śmiechu, schowany za tym światem
strachu, lęku i cierpienia
gra dziwnego wewnętrznego przymusu,
naszych instynktownych konwulsji (drgawek)
lęk, niepokój wobec miłości do życia,
lęk, niepokój wobec cierpienia,
lęk, uczucie, które znasz (znacie),
nad którym nie potrafisz (nie potraficie) zapanować
(strach przed tym, że już nic więcej nie zyskasz, nie zyskacie)
lęk nas wyniszcza
ale kieruje psychiką zwykłego człowieka,
jest podstawą dla lęku społecznego
opanuj (opanujcie) go, stłum (stłumcie) go jeśli potrafisz (potraficie)
ta kasta ludzi sukcesu będących kawoszami nie postąpiła zgodnie z planem,
poranny korek na drodze jest sztuką, w której gramy swoje role zgodnie z błędnym scenariuszem,
więc po codziennej, szalonej bieganinie, połóż (połóżcie) się spać
jutro nadejdzie odkupienie
my staramy się, aby zrobili dla nas wyjątek
dlaczego się złościmy, gniewamy?
wszystkim nam potrzeba pospolitego lekarstwa,
tego zwyczajnego celu, do którego wy dążycie
by pozyskać jeszcze więcej ludzi
ta gorączka prawdy (poznanie prawdy za wszelką cenę), walka o prawdę
ta gorączka złota my skończymy wszyscy tak samo,
zwykłe, pospolite kłamstwo,
szlachetny płacz, krzyk (w słusznej sprawie) my wszyscy skończymy tak samo,
rozgniewany tłum,
ci którzy zagubili się i odnaleźli wszyscy są tacy sami,
to, co wyszło spod pióra poety,
te słowa, których użyczam,
wszyscy uginamy się pod ciężarem lęku, niepokoju