Only Entertainment
Generator (1992)
ONLY ENTERTAINMENT
transfixated on the big blue screen,
it's your window to the outside,
a melancholy dream,
a medium upon which you build reality,
this episodic currency,
that everybody needs
somebody's delivery lulls you to sleep,
the man behind the weather map,
the editor in chief,
they control two worlds,
power and disease,
and you cannot suppress your curiosity
but see it's only entertainment,
superficial urgency,
posterboard mentality,
only entertainment,
tightly constrained,
the buzz that remains,
is the story of how we run our lives
many are the people poor and suffering,
from the lack of coverage,
from the transmission beam,
and if it ever gets here,
you'll be offended too,
cause you cannot distinguish,
chicanery from truth,
see it's only entertainment,
a superficial episode,
as life continues to unfold,
only entertainment,
controlled an copied,
they've planted the seed,
that sprouts into your picture of the world,
can't someone protect me (turn away, turn away),
from this electron beam,
hey you, Mr.FCC,
have you no advice for me?
it's your window to the outside,
a melancholy dream,
a medium upon which you build reality,
this episodic currency,
that everybody needs
somebody's delivery lulls you to sleep,
the man behind the weather map,
the editor in chief,
they control two worlds,
power and disease,
and you cannot suppress your curiosity
but see it's only entertainment,
superficial urgency,
posterboard mentality,
only entertainment,
tightly constrained,
the buzz that remains,
is the story of how we run our lives
many are the people poor and suffering,
from the lack of coverage,
from the transmission beam,
and if it ever gets here,
you'll be offended too,
cause you cannot distinguish,
chicanery from truth,
see it's only entertainment,
a superficial episode,
as life continues to unfold,
only entertainment,
controlled an copied,
they've planted the seed,
that sprouts into your picture of the world,
can't someone protect me (turn away, turn away),
from this electron beam,
hey you, Mr.FCC,
have you no advice for me?
TYLKO ZABAWA
sparaliżowani, jak porażeni, ci których widać na dużym błękitnym ekranie,
to jest twoje okno na świat,
melancholijny sen,
medium będace filarem twojego (waszego) obrazu świata, rzeczywistości
ta sporadyczna (mierzona widownią każdego odcinka) popularność,
do której każdy dąży
czyjś sposób prezentowania wiadomości usypia cię,
ten człowiek, prezenter pogody,
redaktor naczelny,
oni panują nad dwoma światami, rzeczywistościami
władzy (potęgi, mocy) i choroby,
a ty nie potrafisz stłumić swojej potrzeby ciekawości świata
ale rozumiesz chyba, że to tylko dla zabawy, rozrywki
powierzchowność pilnej, naglącej sytuacji,
plakatowa, afiszowa mentalność,
to tylko dla zabawy, rozrywki
silna sztuczność, nieautentyczna postawa,
ten brzęk pozostający w głowie,
to historia opowiadająca o tym jak żyjemy
wielu jest ludzi biednych i cierpiących, pokrzywdzonych przez los
z powodu braku transmisji telewizyjnej,
z powodu promieniowania magnetycznego wytwarzanego przez telewizję
a jeśli to promieniowanie i telewizja kiedykolwiek tutaj dotrą,
ty również poczujesz się urażony,
bo nie będziesz umiał odróżnić,
matactwa (krętactwa, szykan) od prawdy,
chyba rozumiesz, że to tylko dla zabawy, rozrywki
kolejny odcinek serialu telewizyjnego, z nierealną, banalną fabułą
życie toczy się dalej i odsłania przed tobą tę prawdę, że
to tylko dla zabawy, rozrywki
kontrolowanej i stanowiącej wzorzec do naśladowania,
oni zasiali to ziarno,
z którego wyrasta twój obraz świata, rzeczywistości
czy nikt nie może ochronić mnie (odciągnąć mnie),
przed tymi elektromagnetycznymi promieniami (od tych promieni)
hej ty, Panie FCC,
Czy nie możesz mi nic poradzić?
to jest twoje okno na świat,
melancholijny sen,
medium będace filarem twojego (waszego) obrazu świata, rzeczywistości
ta sporadyczna (mierzona widownią każdego odcinka) popularność,
do której każdy dąży
czyjś sposób prezentowania wiadomości usypia cię,
ten człowiek, prezenter pogody,
redaktor naczelny,
oni panują nad dwoma światami, rzeczywistościami
władzy (potęgi, mocy) i choroby,
a ty nie potrafisz stłumić swojej potrzeby ciekawości świata
ale rozumiesz chyba, że to tylko dla zabawy, rozrywki
powierzchowność pilnej, naglącej sytuacji,
plakatowa, afiszowa mentalność,
to tylko dla zabawy, rozrywki
silna sztuczność, nieautentyczna postawa,
ten brzęk pozostający w głowie,
to historia opowiadająca o tym jak żyjemy
wielu jest ludzi biednych i cierpiących, pokrzywdzonych przez los
z powodu braku transmisji telewizyjnej,
z powodu promieniowania magnetycznego wytwarzanego przez telewizję
a jeśli to promieniowanie i telewizja kiedykolwiek tutaj dotrą,
ty również poczujesz się urażony,
bo nie będziesz umiał odróżnić,
matactwa (krętactwa, szykan) od prawdy,
chyba rozumiesz, że to tylko dla zabawy, rozrywki
kolejny odcinek serialu telewizyjnego, z nierealną, banalną fabułą
życie toczy się dalej i odsłania przed tobą tę prawdę, że
to tylko dla zabawy, rozrywki
kontrolowanej i stanowiącej wzorzec do naśladowania,
oni zasiali to ziarno,
z którego wyrasta twój obraz świata, rzeczywistości
czy nikt nie może ochronić mnie (odciągnąć mnie),
przed tymi elektromagnetycznymi promieniami (od tych promieni)
hej ty, Panie FCC,
Czy nie możesz mi nic poradzić?