The Answer
Generator (1992)
THE ANSWER
long ago in a dusty village,
full of hunger, pain and strife,
a man came forth with a vision of truth,
and the way to a better life,
he was convinced he had the answer,
and he compelled people to follow along,
but the hunger never vanished,
and the man was banished,
and the village dried up and died,
at a time when wise men peered,
through brass tubes toward the sky,
the heavens changed in predictable ways,
and one man was able to find,
that he had thought he found the answer,
and he was quick to write his revelation,
but as they were scrutinized
in his colleagues eyes,
he soon became a mockery,
don't tell me about the answer,
cause then another one will come along soon,
I don't believe you have the answer,
I've got ideas too,
but if you've got enough naivite,
and you've got conviction,
then the answer is perfect for you
an urban sprawl sits choking on its discharge,
overwhelmed by industry,
inclined toward charity,
everyone's begging for an answer,
without regard validity,
the searching never ends,
it goes on and on and on for eternity
full of hunger, pain and strife,
a man came forth with a vision of truth,
and the way to a better life,
he was convinced he had the answer,
and he compelled people to follow along,
but the hunger never vanished,
and the man was banished,
and the village dried up and died,
at a time when wise men peered,
through brass tubes toward the sky,
the heavens changed in predictable ways,
and one man was able to find,
that he had thought he found the answer,
and he was quick to write his revelation,
but as they were scrutinized
in his colleagues eyes,
he soon became a mockery,
don't tell me about the answer,
cause then another one will come along soon,
I don't believe you have the answer,
I've got ideas too,
but if you've got enough naivite,
and you've got conviction,
then the answer is perfect for you
an urban sprawl sits choking on its discharge,
overwhelmed by industry,
inclined toward charity,
everyone's begging for an answer,
without regard validity,
the searching never ends,
it goes on and on and on for eternity
ODPOWIEDŹ, ROZWIĄZANIE
dawno temu w jakiejś zabitej dechami wiosce,
pełen tęsknoty (pragnienia), bólu i walki,
człowiek wyruszył tam z jakąś wizją prawdy, z jakimś wyobrażeniem prawdy
i ze swoją receptą na lepsze życie,
był przekonany o tym, że znalazł tę dobrą odpowiedź (dobre rozwiązanie),
i zmusił ludzi, aby z nim poszli,
jednak jego pragnienie nigdy nie ustało,
pełen tęsknoty (pragnienia), bólu i walki,
człowiek wyruszył tam z jakąś wizją prawdy, z jakimś wyobrażeniem prawdy
i ze swoją receptą na lepsze życie,
był przekonany o tym, że znalazł tę dobrą odpowiedź (dobre rozwiązanie),
i zmusił ludzi, aby z nim poszli,
jednak jego pragnienie nigdy nie ustało,
i człowieka tego wygnano
a w wiosce nastała wielka susza i jej mieszkańcy wymarli
w jednej chwili gdy mędrcy spojrzeli badawczo,
w mosiężne rury prosto w kierunku nieba,
wygląd nieba zmienił się w łatwy do przewidzenia sposób,
i jeden człowiek był w stanie stwierdzić,
że sądził, że znalazł tę dobrą odpowiedź, dobre rozwiązanie
i szybko odnotował te swoje rewelacyjne fakty,
jednak jako że one były już wcześniej przestudiowane, przeanalizowane
przez jego kolegów,
niedługo stał się dla nich pośmiewiskiem,
nie mów mi jaka jest dobra odpowiedź, właściwe rozwiązanie
bo wtedy niedługo pojawi się jeszcze inna dobra odpowiedź, właściwe inne rozwiązanie
Nie wierzę w to, że znasz właściwą odpowiedź, dobre rozwiązanie
mam także swoje pomysły służące znalezieniu trafnej odpowiedzi,
jednak jeśli jesteś dość naiwny,
i jesteś przekonany,
wtedy taka odpowiedź jest według ciebie idealna,
bezładna zabudowa miejska dusi się od toksycznych wyziewów
ugina się pod ciężarem uprzemysłowienia,
skłaniając się ku dobroczynności, miłosierdziu
wszyscy proszą o odpowiedź,
nie licząc się z tym, czy jest trafna, zasadna
i tym poszukiwaniom nigdy nie nie ma końca,
ciągle, nieustanne poszukiwania wieczne szukanie (odpowiedzi)
a w wiosce nastała wielka susza i jej mieszkańcy wymarli
w jednej chwili gdy mędrcy spojrzeli badawczo,
w mosiężne rury prosto w kierunku nieba,
wygląd nieba zmienił się w łatwy do przewidzenia sposób,
i jeden człowiek był w stanie stwierdzić,
że sądził, że znalazł tę dobrą odpowiedź, dobre rozwiązanie
i szybko odnotował te swoje rewelacyjne fakty,
jednak jako że one były już wcześniej przestudiowane, przeanalizowane
przez jego kolegów,
niedługo stał się dla nich pośmiewiskiem,
nie mów mi jaka jest dobra odpowiedź, właściwe rozwiązanie
bo wtedy niedługo pojawi się jeszcze inna dobra odpowiedź, właściwe inne rozwiązanie
Nie wierzę w to, że znasz właściwą odpowiedź, dobre rozwiązanie
mam także swoje pomysły służące znalezieniu trafnej odpowiedzi,
jednak jeśli jesteś dość naiwny,
i jesteś przekonany,
wtedy taka odpowiedź jest według ciebie idealna,
bezładna zabudowa miejska dusi się od toksycznych wyziewów
ugina się pod ciężarem uprzemysłowienia,
skłaniając się ku dobroczynności, miłosierdziu
wszyscy proszą o odpowiedź,
nie licząc się z tym, czy jest trafna, zasadna
i tym poszukiwaniom nigdy nie nie ma końca,
ciągle, nieustanne poszukiwania wieczne szukanie (odpowiedzi)